"سأتركك أيضًا كقدمي ..."
الرسالة التي كتبتها
الرسام فريداكاهلو لزوجها دييغو ريفيرا قبل بتر قدمها.
المكسيك 1953
عزيزي دييغو
أكتب هذه الرسالة من غرفتي بالمستشفى قبل دخول غرفة العمليات. يريدون مني الإسراع ، لكنني مصمم على إنهاء هذه الرسالة أولاً ، لأنني لا أريد ترك أي شيء غير مكتمل. خاصة الآن بعد أن عرفت ما يفعلونه. يريدون إيذاء كبريائي بقطع ساقي ، وقالوا لي إنه يجب بترتي. ومع ذلك ، فإن هذا لم يؤثر على الأخبار بالطريقة التي توقعها الجميع. أنا بالفعل تلك المرأة المشوهة بعد خسارتك ، لكنني ما زلت على قيد الحياة.
أنا لا أخاف من الألم وأنت تعرفه جيدًا ، الألم كما تعرفه دائمًا معي ، وحتى لو اعترفت أنني عانيت كثيرًا عندما خانتني ، في كل مرة فعلت ذلك ، ليس فقط عندما خنتني مع أختي ولكن مع العديد من النساء الأخريات. أتساءل كيف خدعوك؟ تعتقد أنني غاضب من كريستينا لكنني أعترف أن الأمر لم يكن يتعلق بها ، لقد كان يتعلق بك وبني. بادئ ذي بدء ، لأنني لم أفهم ما كنت تبحث عنه في الآخرين ، وما الذي كانوا قادرين على تقديمه لك ولم أستطع. لا تخطئ ، عزيزي دييغو ، لأنني أعطيتك كل ما يمكن أن يقدمه الرجل ، وكلانا يعرف ذلك ، كيف بحق الجحيم تمكنت من إغواء الكثير من النساء عندما تكون مثل هذا الابن المشاغب للعاهرة.
السبب في أنني أكتب إليك ليس فقط اتهامك بشيء ما ، لكنني أكتب إليك بسبب بتر ساقي (اللعنة لقد حصلت قدمي حقًا على ما تريده في النهاية).
أخبرتك في بداية علاقتنا أنني كنت شخصًا معيبًا ، لكن اللعنة ، يجب أن يعرف الجميع ذلك ، والآن سيرى الجميع أخيرًا ضعفي. أنا أخبرك قبل أن تسمع من مصادرك ، واغفر لي لأنني لم أعود إلى المنزل لإخبارك شخصيًا ، ولكن نظرًا لظروف حالتي وعدم القدرة على مغادرة الغرفة أو حتى الذهاب إلى الحمام ، يمكنني حقًا ر. لا أريد أن أجعلك تشعر بالشفقة أو أي شخص آخر ، ولا أريدك أن تشعر بالذنب. لكنني أكتب لأخبرك أنني سأطلق سراحك وسأتركك أيضًا على قدمي ، وأكون سعيدًا ولا تبحث عني بعد الآن ، لا أريدك أن تسمع مني بعد الآن ولا أفعل تريد أن تسمع أي شيء يتعلق بك. إذا كان هناك أي شيء سأستمتع به قبل أن أموت ، فهو عدم رؤية وجهك القذر اللعين يتجول في الفناء الخلفي لمنزلتي.
هذا كل ما في الأمر ، الآن فقط يمكنني بتر الأطراف بسلام ، وداعًا لرجل مجنون يحبك كثيرًا.
عزيزتي فريدا كاهلو ،